1
00:00:03,006 --> 00:00:06,425
Estás a punto de conocer el trágico destino.
del equipo de lacrosse de Oak Point High.
2
00:00:06,426 --> 00:00:08,719
Pero este podcast no sacará provecho
en su específico
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,680
y particularmente espantoso
decapitación grupal.
4
00:00:11,681 --> 00:00:12,931
Demasiado. Alguien más lo hará.
5
00:00:12,932 --> 00:00:14,224
Es un gran mercado, hombre.
6
00:00:14,225 --> 00:00:17,060
Morty, no te limites a responder.
Encuentra un podcast sin escrúpulos.
7
00:00:17,061 --> 00:00:18,729
Se detectó una nave criogénica.
8
00:00:18,730 --> 00:00:20,480
Ooh, ¿la energía todavía está en línea?
9
00:00:20,481 --> 00:00:22,858
¿Qué opinas, Morty?
¿Un montón de bellas durmientes?
10
00:00:22,859 --> 00:00:24,109
¿Quieres tocar un vaso?
11
00:00:24,110 --> 00:00:25,402
Eso podría ser divertido.
12
00:00:25,403 --> 00:00:27,154
no hemos hecho uno
de esos en un tiempo.
13
00:00:27,155 --> 00:00:28,405
Bienvenido ¡Baño de sangre!
14
00:00:28,406 --> 00:00:30,657
El podcast que es sólo
¡Detalles espantosos!
15
00:00:30,658 --> 00:00:31,993
¡Ahora estamos hablando!
16
00:00:38,875 --> 00:00:41,334
Santa mierda. Mira este lugar.
17
00:00:41,335 --> 00:00:44,046
Maldita sea, Morty, no es sólo
su barco arca común y corriente.
18
00:00:44,047 --> 00:00:45,381
Esta cosa está chapada en oro.
19
00:00:45,506 --> 00:00:47,341
Vaya, ¿dónde crees?
¿van?
20
00:00:48,384 --> 00:00:50,177
Parece que estos tipos
se lanzaron al espacio
21
00:00:50,178 --> 00:00:51,636
después de destruir su mundo natal.
22
00:00:51,637 --> 00:00:53,472
Esto será como tomar
dulces de un bebe,
23
00:00:53,473 --> 00:00:54,890
si ese bebé estuviera en coma.
24
00:00:54,891 --> 00:00:57,059
Oh. ¿Les estamos robando?
25
00:00:57,060 --> 00:00:59,686
Morty, ¿qué hizo?
¿Solo digo de escrúpulos?
26
00:00:59,687 --> 00:01:02,022
{\an8}Vaya, mamá. ¿Ves esto, Morty?
27
00:01:02,023 --> 00:01:03,774
{\an8}Esto es elegante.
28
00:01:03,775 --> 00:01:06,402
La computadora dijo que tiene
hipercarbón súper raro en el interior.
29
00:01:06,986 --> 00:01:08,904
El planeta que dejaron
Debe ser una cáscara, Morty.
30
00:01:08,905 --> 00:01:10,573
Acceso denegado.
31
00:01:13,076 --> 00:01:14,117
Muy bien, pensándolo bien,
32
00:01:14,118 --> 00:01:15,786
hagamos un agujero en el barco
y arrastra la bóveda a casa.
33
00:01:15,787 --> 00:01:17,079
- ¡¿Qué?!
- Ayúdame con estos cargos.
34
00:01:17,080 --> 00:01:18,747
Esto será rápido.
Obtuvieron cuentas regresivas rápidas.
35
00:01:18,748 --> 00:01:20,665
Rick, estoy bien
con quitarle dulces a un bebé,
36
00:01:20,666 --> 00:01:23,168
pero trazo la línea
¡A volar el cochecito!
37
00:01:23,169 --> 00:01:25,713
¡¿Qué diablos, Morty?!
Literalmente no estamos robando bebés.
38
00:01:27,298 --> 00:01:28,924
¡Maldita sea, Morty!
¡Mira lo que hiciste!
39
00:01:28,925 --> 00:01:30,551
Están haciendo la cuenta regresiva aún más rápido.
40
00:01:32,386 --> 00:01:33,720
Fuego detectado.
41
00:01:33,721 --> 00:01:35,806
Crio-despertar de emergencia
comenzando en 30 segundos.
42
00:01:35,807 --> 00:01:37,557
¡Pequeña mierda! ¡Los despertaste!
43
00:01:37,558 --> 00:01:39,267
- ¡Bien! ¡Salgamos de aquí!
- Vete a la mierda.
44
00:01:39,268 --> 00:01:41,312
no me voy
¡Sin ese hipercarbón!
45
00:01:42,271 --> 00:01:44,189
Ahora ve a buscar esa otra cápsula.
con un tipo muerto dentro.
46
00:01:44,190 --> 00:01:46,650
- ¡Ey! ¡¿Qué tipo muerto?!
- Sub-Bahía 18.
47
00:01:46,651 --> 00:01:48,068
¡Sólo métete en la cápsula con los huesos!
48
00:01:48,069 --> 00:01:49,986
O no lo hagas y te echarán
por una esclusa de aire.
49
00:01:49,987 --> 00:01:51,780
- Crio-despertar en 10 segundos.
- Te hiciste esto a ti mismo.
50
00:01:51,781 --> 00:01:54,032
todo lo que pasa
Después de esto es tu culpa.
51
00:01:54,033 --> 00:01:55,826
Vas a desear ser uno
de esos niños de Oak Point
52
00:01:55,827 --> 00:01:57,327
- después de que termine contigo.
- ¡Voy!
53
00:01:57,328 --> 00:01:58,453
¡No huyas de mí!
54
00:01:58,454 --> 00:02:00,873
tengo mas
¡Para gritarte, Morty! ¡Morty!
55
00:02:32,780 --> 00:02:36,617
{\an8}-Crio-despertar en tres, dos...
- Mierda, mierda, mierda.
56
00:02:44,292 --> 00:02:47,335
{\an8}Oh, muchacho.
Hablando de un crio-crick en el cuello.
57
00:02:47,336 --> 00:02:49,297
{\an8}Espero que mi schwanz todavía funcione.
58
00:02:51,048 --> 00:02:52,549
{\an8}¿Qué es un schwanz?
59
00:02:52,550 --> 00:02:55,051
{\an8}- ¡¿Jimmy?!
- ¡Ay dios mío! ¿Palanqueta? ¡¿Eres tu?!
60
00:02:55,052 --> 00:02:56,303
¿No?
61
00:02:56,304 --> 00:02:57,554
Es nuestro chico, cariño.
62
00:02:57,555 --> 00:02:59,014
Tiene la calva familiar.
63
00:02:59,015 --> 00:03:00,849
¡Doctor! ¡Doctora, por favor!
64
00:03:00,850 --> 00:03:02,017
Ah, Karen. ¿Cómo puedo--
65
00:03:02,018 --> 00:03:03,685
¡Dios mío!
66
00:03:03,686 --> 00:03:06,605
La vaina. Debe haber habido
Algún tipo de... mal funcionamiento.
67
00:03:06,606 --> 00:03:08,440
{\an8}¿Hijo? ¿Estás ahí?
68
00:03:08,441 --> 00:03:09,775
{\an8}¿Qué recuerdas?
69
00:03:10,484 --> 00:03:13,236
{\an8}Lo último que recuerdo fue tener... 13 años.
70
00:03:13,237 --> 00:03:14,487
{\an8}- Once.
- Once.
71
00:03:14,488 --> 00:03:16,573
{\an8}Debe ser la pituitaria
gobernador en su grupo.
72
00:03:16,574 --> 00:03:17,657
{\an8}Mientras estábamos en estasis,
73
00:03:17,658 --> 00:03:19,576
{\an8}Jimmy siguió creciendo
a un ritmo acelerado.
74
00:03:19,577 --> 00:03:20,827
{\an8}¿Estará bien?
75
00:03:20,828 --> 00:03:23,914
{\an8}Respuesta corta, no. Respuesta larga, no.
76
00:03:23,915 --> 00:03:25,040
{\an8}¡Doctor!
77
00:03:25,041 --> 00:03:27,250
{\an8}Fui a la escuela
por la medicina, no por los modales.
78
00:03:27,251 --> 00:03:30,378
{\an8}Míralo: piel gris,
aliento necrótico, ojos ictéricos.
79
00:03:30,379 --> 00:03:31,922
{\an8}Le doy una semana como máximo.
80
00:03:31,923 --> 00:03:33,965
{\an8}¡Nuestro pobre niño!
81
00:03:33,966 --> 00:03:37,219
{\an8}Vamos a utilizar cualquier tiempo
nos queda hacer las cosas bien.
82
00:03:37,220 --> 00:03:38,845
{\an8}¿Debería conseguirle algo de ropa?
83
00:03:38,846 --> 00:03:40,306
{\an8}Su pene es grande ahora.
84
00:03:43,351 --> 00:03:46,311
{\an8}Uf. Ojalá esa vaina tuviera
un botón de repetición.
85
00:03:46,312 --> 00:03:48,271
{\an8}Muy bien, Makeys, ¡manos a la obra!
86
00:03:48,272 --> 00:03:50,900
{\an8}Um, ¿no somos todos súper ricos?
87
00:03:52,610 --> 00:03:55,195
{\an8}Lo único "rico" aquí abajo
es esa broma.
88
00:03:55,196 --> 00:03:57,948
{\an8}"Chachaco"... estás de servicio en el baño.
89
00:03:57,949 --> 00:04:00,617
{\an8}Está bien, se supone que no debo estar aquí.
90
00:04:00,618 --> 00:04:02,327
{\an8}Mi abuelo es científico.
91
00:04:02,328 --> 00:04:04,412
{\an8}- Acabo de saltar a esta cápsula porque--
- ¿Qué?
92
00:04:04,413 --> 00:04:07,123
{\an8}¡MedBay! tengo otro
chip de cumplimiento en el fritz.
93
00:04:07,124 --> 00:04:10,169
{\an8}¿Por qué yo tengo que trapear?
¡Debería conducir el barco!
94
00:04:14,048 --> 00:04:15,131
{\an8}¡Bromeando de nuevo!
95
00:04:15,132 --> 00:04:17,217
{\an8}Definitivamente soy la opción
ustedes lo son.
96
00:04:17,218 --> 00:04:18,886
{\an8}¡Listo para limpiar!
97
00:04:21,264 --> 00:04:23,265
{\an8}¡Jimmy! ¡Ahí estás!
98
00:04:23,266 --> 00:04:24,724
{\an8}Te hemos estado buscando.
99
00:04:24,725 --> 00:04:26,351
{\an8}¿Estás intentando abrir la bóveda?
100
00:04:26,352 --> 00:04:28,853
{\an8}Pensé que tal vez
Estabas atrapado allí.
101
00:04:28,854 --> 00:04:30,689
{\an8}Soy sólo un niño y... tonto.
102
00:04:30,690 --> 00:04:31,940
Está bien, cariño.
103
00:04:31,941 --> 00:04:34,359
El dinero nos permite
la capacidad de ser tonto.
104
00:04:34,360 --> 00:04:35,902
Hijo, es importante para nosotros.
105
00:04:35,903 --> 00:04:39,155
que eres reconocido
como un hombre ante los ojos de Dios...
106
00:04:39,156 --> 00:04:41,366
antes de morir, que se siente pronto.
107
00:04:41,367 --> 00:04:42,867
Así que mañana por la noche
108
00:04:42,868 --> 00:04:46,079
estamos sosteniendo
¡tu Constelatio Celebratio!
109
00:04:46,080 --> 00:04:47,998
bastante seguro dios
ya me hizo un hombre.
110
00:04:47,999 --> 00:04:49,457
Muy rápidamente.
111
00:04:49,458 --> 00:04:51,793
Pero él no te hizo ciudadano.
112
00:04:51,794 --> 00:04:52,877
Esto lo hará.
113
00:04:52,878 --> 00:04:55,171
Y una vez que te unes a nuestra sociedad,
114
00:04:55,172 --> 00:04:57,465
tendrás acceso a nuestro conocimiento,
115
00:04:57,466 --> 00:04:59,301
- nuestra historia...
- ¿Nuestro hipercarbón?
116
00:04:59,302 --> 00:05:00,427
Bueno, seguro.
117
00:05:00,428 --> 00:05:02,679
Obtendrías una llave
a la bóveda como todo ciudadano.
118
00:05:02,680 --> 00:05:04,889
Verás, hijo, somos muy, muy ricos.
119
00:05:04,890 --> 00:05:07,017
Guau. Está bien, sí. Vamos...
120
00:05:07,018 --> 00:05:09,769
Vamos a constelar esto. ¡Estoy dentro!
121
00:05:09,770 --> 00:05:12,105
- ¡Ah, ese es el espíritu!
- Vamos, hijo.
122
00:05:12,106 --> 00:05:13,690
Vamos a conseguirte una piruleta grande.
123
00:05:13,691 --> 00:05:15,401
y vestirte como un pequeño marinero.
124
00:05:16,652 --> 00:05:18,320
¡Puaj! ¿Cuánta mierda hay?
125
00:05:18,321 --> 00:05:20,364
solo han estado despiertos
durante cinco horas.
126
00:05:21,157 --> 00:05:22,282
¡Hora de comer, Chachaco!
127
00:05:22,283 --> 00:05:24,618
- Apurarse. Sólo tenemos ocho minutos.
- Excelente.
128
00:05:26,454 --> 00:05:28,371
Hombre, crio-sueño, ¿eh?
129
00:05:28,372 --> 00:05:30,498
Supongo que olvidé lo mala que estaba la comida.
130
00:05:30,499 --> 00:05:32,542
Sí, desearía poder olvidar.
131
00:05:32,543 --> 00:05:34,211
Sabe a orina con grumos.
132
00:05:34,920 --> 00:05:36,046
¡Que me encanta!
133
00:05:36,047 --> 00:05:38,214
Me encanta la orina. Mírame, cómelo.
134
00:05:38,215 --> 00:05:40,508
Esta papilla tiene energía, grumos.
135
00:05:40,509 --> 00:05:42,261
todas las cosas que un Makey necesita.
136
00:05:43,137 --> 00:05:44,971
¿Por qué nos llamamos a nosotros mismos?
¿Eso otra vez?
137
00:05:44,972 --> 00:05:47,682
Vaya, la criogenia realmente funcionó.
fuera de ti, ¿eh?
138
00:05:47,683 --> 00:05:49,225
Nos dieron ese término.
139
00:05:49,226 --> 00:05:52,020
Porque "lo hacemos" todo posible.
140
00:05:52,021 --> 00:05:53,688
Si somos Makeys,
141
00:05:53,689 --> 00:05:55,941
tal vez eso los convierta en "Takeys".
142
00:05:57,193 --> 00:05:58,777
¿No te quedaste en shock?
143
00:05:58,778 --> 00:05:59,944
Oh sí.
144
00:05:59,945 --> 00:06:02,322
Aprendes a soportar el dolor.
145
00:06:02,323 --> 00:06:03,656
- ¡Vaya!
- ¡Impresionante!
146
00:06:03,657 --> 00:06:05,951
El duro de Chachaco.
147
00:06:08,162 --> 00:06:10,121
¡¿Almiar?! ¿Dónde diablos has estado?
148
00:06:10,122 --> 00:06:12,832
¡Morty! Grandes noticias.
Todo va según lo planeado.
149
00:06:12,833 --> 00:06:14,834
- ¡No teníamos un plan!
- Lo hacemos ahora.
150
00:06:14,835 --> 00:06:17,462
Esta gente, Morty,
son perros perdigueros de oro.
151
00:06:17,463 --> 00:06:18,672
Sin depredadores naturales,
152
00:06:18,798 --> 00:06:20,382
totalmente suavizado
por riqueza generacional.
153
00:06:20,383 --> 00:06:21,966
Mañana me echan
algún tipo de
154
00:06:21,967 --> 00:06:24,219
cosa de "convertirse en hombre"
y solo dándome el hipercarbón.
155
00:06:24,220 --> 00:06:26,096
¡¿A quién le importa?! ¡Sáquenme de aquí!
156
00:06:26,097 --> 00:06:28,098
¡Literalmente estoy sacando mierda con la mano!
157
00:06:28,099 --> 00:06:29,933
Bien. Hiciste tu cama, te acostaste en ella.
158
00:06:29,934 --> 00:06:31,726
- ¡Dame las llaves del auto!
- ¡No! ¡No nos vamos!
159
00:06:31,727 --> 00:06:32,977
¡Sí, lo somos, mierda codiciosa!
160
00:06:32,978 --> 00:06:36,857
¡Maldición! chachaco esta dando eso
¡Viejo niño rico, una parte de su mente!
161
00:06:37,650 --> 00:06:39,109
¡Dámelos, escoria Takey!
162
00:06:39,110 --> 00:06:40,735
¡Ey! ¡Dejen en paz a nuestro hijo!
163
00:06:40,736 --> 00:06:42,404
¡Tu hijo apesta!
164
00:06:42,405 --> 00:06:44,572
Chachaco, ¿estás loco?
165
00:06:44,573 --> 00:06:47,575
¡Vuelve aquí!
¡Estaremos hablando con su gerente!
166
00:06:47,576 --> 00:06:50,245
No, no. Está bien.
Sólo gente pobre y celosa.
167
00:06:50,246 --> 00:06:51,913
¡Monstruos desagradecidos!
168
00:06:51,914 --> 00:06:53,332
¡Impaciente también!
169
00:06:54,667 --> 00:06:56,501
Santa mierda. ¿Estás loco?
170
00:06:56,502 --> 00:06:57,836
¡Todos lo conseguiremos ahora!
171
00:06:57,837 --> 00:06:59,629
¿Qué diablos tengo?
¿En ti, Chachaco?
172
00:06:59,630 --> 00:07:01,297
¡Es un idiota!
173
00:07:01,298 --> 00:07:02,590
Vale, en serio.
174
00:07:02,591 --> 00:07:03,925
¿Cómo es que no te atacan?
175
00:07:03,926 --> 00:07:06,386
- ¡Ay! ¡Ey!
- Algo le pasa a su chip.
176
00:07:06,387 --> 00:07:07,971
¡Él no tiene uno!
177
00:07:07,972 --> 00:07:09,848
- ¡¿Sin chip?!
- Lo saqué.
178
00:07:09,849 --> 00:07:11,975
Dijeron sacando las fichas.
nos mataría.
179
00:07:11,976 --> 00:07:13,935
Chachaco es la prueba viviente de que no será así.
180
00:07:13,936 --> 00:07:15,438
¡Esperar! ¡Detener!
181
00:07:17,189 --> 00:07:19,566
¡Chachaco mató a Tibs!
182
00:07:19,567 --> 00:07:20,775
¿Deberíamos decírselo a alguien?
183
00:07:20,776 --> 00:07:22,153
Escucha, no soy quien tú...
184
00:07:24,947 --> 00:07:27,700
Chachaco, eres un idiota.
185
00:07:28,409 --> 00:07:30,410
¡Y un maldito héroe!
186
00:07:30,411 --> 00:07:31,786
¿Gracias?
187
00:07:31,787 --> 00:07:33,496
Diles a los Makey que se reúnan.
188
00:07:33,497 --> 00:07:36,708
Es hora de mostrarles a los Takeys
quién realmente dirige este barco.
189
00:07:36,709 --> 00:07:39,544
Y después de que termines
sorbiendo del cáliz final,
190
00:07:39,545 --> 00:07:42,630
la luz sagrada
brillará sobre ti.
191
00:07:42,631 --> 00:07:45,884
Has crecido mucho.
Estamos muy orgullosos de ti.
192
00:07:45,885 --> 00:07:48,595
Jimmy, solía temer
dándote esto.
193
00:07:48,596 --> 00:07:51,556
es lo mas preciado
en nuestra familia,
194
00:07:51,557 --> 00:07:53,308
y francamente eras un mocoso.
195
00:07:53,309 --> 00:07:55,727
pero no hay nada
como un accidente fortuito de criópodo
196
00:07:55,728 --> 00:07:58,354
para mostrarte lo que realmente importa.
197
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
Es el traje Constelatio de tu padre,
198
00:08:00,983 --> 00:08:04,194
de su padre,
y su padre antes que él.
199
00:08:04,195 --> 00:08:06,362
Ah, eso no es necesario.
200
00:08:06,363 --> 00:08:08,157
Todavía soy un mocoso.
201
00:08:08,908 --> 00:08:11,951
solo me alegro
vamos a hacer esto.
202
00:08:11,952 --> 00:08:13,495
Te amamos, hijo.
203
00:08:13,496 --> 00:08:14,872
Te amamos.
204
00:08:15,539 --> 00:08:18,416
Sí. Los amo a ustedes también.
205
00:08:18,417 --> 00:08:21,294
Nunca habías dicho eso antes.
¡Cariño, él nos ama!
206
00:08:21,295 --> 00:08:23,839
Me alegro mucho que lo hayas dicho
¡Antes de que mueras de viejo!
207
00:08:23,964 --> 00:08:25,089
¡Mi muchacho!
208
00:08:25,090 --> 00:08:26,967
¡Ay, Jimmy!
209
00:08:33,349 --> 00:08:37,227
Nuevo planeta, nuevo comienzo.
210
00:08:37,228 --> 00:08:39,062
- ¿Tenemos un eslogan ahora?
- Pegadizo, ¿eh?
211
00:08:39,063 --> 00:08:41,022
Tibs te está buscando.
Gran portada, por cierto.
212
00:08:41,023 --> 00:08:42,816
actuando como si nada estuviera pasando.
213
00:08:45,986 --> 00:08:48,154
- ¡General Chachaco!
- ¿General?
214
00:08:48,155 --> 00:08:49,906
¡Planeta nuevo, nuevo comienzo!
215
00:08:49,907 --> 00:08:52,909
Nos enseñaste la única manera
para vencer a esos ricos bastardos
216
00:08:52,910 --> 00:08:54,869
es realmente vencer.
217
00:08:54,870 --> 00:08:57,539
Mira esto. Es un bang-bang.
218
00:08:57,540 --> 00:08:59,791
Para golpearle la cabeza a la gente.
Mi invento.
219
00:08:59,792 --> 00:09:02,710
Sí. Tal vez le pongamos un alfiler
en el bang-bang
220
00:09:02,711 --> 00:09:04,879
y preguntar tranquilamente
¿Para algún cambio-cambio?
221
00:09:04,880 --> 00:09:07,215
¿Qué estoy diciendo?
Te ponen chips en la cabeza.
222
00:09:07,216 --> 00:09:10,176
Uf. Por un segundo,
Sonabas como Spoogler.
223
00:09:10,177 --> 00:09:12,428
Sí, ¿dónde está Spoogler?
224
00:09:12,429 --> 00:09:13,555
¡Ay dios mío!
225
00:09:13,556 --> 00:09:16,599
Spoogler está ahí afuera esperando
escuchar ambos lados de la cuestión.
226
00:09:16,600 --> 00:09:18,977
Mientras tanto, vamos a
Elimina a los Takeys.
227
00:09:18,978 --> 00:09:20,645
Ah, caray, no lo sé.
228
00:09:20,646 --> 00:09:23,106
Tenemos el de ese viejo niño
fiesta mañana...
229
00:09:23,107 --> 00:09:26,067
¡Eso es brillante, general!
Ataque durante la fiesta.
230
00:09:26,068 --> 00:09:27,277
No es exactamente lo que estaba lanzando.
231
00:09:27,278 --> 00:09:30,489
Esos Takeys se van a arrepentir
el día que se metieron contigo!
232
00:09:31,115 --> 00:09:32,824
{\an8}¿Tenemos algo que hacer ahora?
233
00:09:32,825 --> 00:09:34,450
{\an8}Por la resistencia.
234
00:09:34,451 --> 00:09:37,413
{\an8}Esto parece demasiado largo
para un apretón de manos secreto.
235
00:09:38,622 --> 00:09:40,291
¡Constelación!
236
00:09:41,500 --> 00:09:43,585
El equipo está muy orgulloso de ti, Jimmy.
237
00:09:43,586 --> 00:09:46,963
Realmente te has tomado muy mal
vida más corta con calma.
238
00:09:46,964 --> 00:09:49,299
No pude pensar en dos
mejores padres morir antes.
239
00:09:49,300 --> 00:09:51,175
- ¡Ven aquí, tonto!
- ¡Oye, mi pelo!
240
00:09:51,176 --> 00:09:53,012
¡Acabo de poner gel!
241
00:10:02,062 --> 00:10:03,229
Ah, caray.
242
00:10:03,230 --> 00:10:05,315
Padre, tenemos que retrasar la ceremonia.
243
00:10:05,316 --> 00:10:07,233
Algo malo va a pasar.
244
00:10:07,234 --> 00:10:08,484
Eso espero.
245
00:10:08,485 --> 00:10:11,071
Gran idea para pegar alfileres.
en el Bang Bangs.
246
00:10:12,698 --> 00:10:14,240
Pueblo de Plociff,
247
00:10:14,241 --> 00:10:17,285
Esta noche el joven James Jamerson
asciende a la edad adulta.
248
00:10:17,286 --> 00:10:19,371
¡Diablos, sí! ¡Voy a ser un hombre!
249
00:10:20,372 --> 00:10:22,081
Rick, realmente tenemos que irnos ahora.
250
00:10:22,082 --> 00:10:23,833
No arruines esto para esta gente.
251
00:10:23,834 --> 00:10:28,171
¡Gente de fiesta!
¡Golpeemos esos cálices!
252
00:10:28,172 --> 00:10:29,255
¡Nos encanta, hijo!
253
00:10:29,256 --> 00:10:30,341
¡Orgulloso de ti!
254
00:10:32,509 --> 00:10:35,011
Muy bien, padre. Dame la luz.
Yo me encargo desde aquí.
255
00:10:35,012 --> 00:10:37,138
{\an8}¿Qué tal si tomas esto?
¡¿En tu cuello Takey?!
256
00:10:37,139 --> 00:10:38,598
- ¡Cuidado!
- ¡Vaya!
257
00:10:38,599 --> 00:10:39,974
Saliéndose del guión, padre.
258
00:10:39,975 --> 00:10:41,726
¡Se acabó la fiesta, Takeys!
259
00:10:41,727 --> 00:10:43,061
¿Por qué ella no cumple?
260
00:10:43,062 --> 00:10:44,729
¡No funciona!
261
00:10:44,730 --> 00:10:46,231
¡Planeta nuevo, nuevo comienzo!
262
00:10:51,195 --> 00:10:52,654
- ¡Bang-Bang!
- ¡Esperar!
263
00:10:52,655 --> 00:10:54,697
¡No puedes atacarlos!
Están indefensos.
264
00:10:54,698 --> 00:10:57,201
Ni siquiera lo saben
esa comida viene de alguna parte.
265
00:10:59,119 --> 00:11:01,788
Tenemos que llegar a algún lugar seguro.
Como la bóveda.
266
00:11:01,789 --> 00:11:03,916
- ¡Dame eso!
- ¡Ya lo tienes, jefe!
267
00:11:05,959 --> 00:11:07,126
Culpa mía.
268
00:11:07,127 --> 00:11:08,586
Morty. Cambio de planes.
269
00:11:08,587 --> 00:11:10,631
¡Llévame a la bóveda! ¡Ahora!
270
00:11:10,756 --> 00:11:13,216
- ¡Por favor no lastimes a nuestro chico!
- Sólo haz lo que él dice.
271
00:11:13,217 --> 00:11:15,301
Pero si este conserje trastornado
me secuestra
272
00:11:15,302 --> 00:11:16,969
y roba todo
desde esta bóveda,
273
00:11:16,970 --> 00:11:19,764
Solo sé que ustedes dos fueron excelentes padres.
274
00:11:19,765 --> 00:11:22,892
Realmente confiado irrazonablemente.
Quizás demasiado confiado.
275
00:11:22,893 --> 00:11:24,477
Cariño, ¿de qué estás hablando?
276
00:11:24,478 --> 00:11:26,480
¡Abre esa caja fuerte o serás comida de gusanos!
277
00:11:29,650 --> 00:11:31,901
Saludos, Doug Jamerson.
278
00:11:31,902 --> 00:11:33,445
Gracias por ser rico.
279
00:11:39,243 --> 00:11:40,535
¡Jesús, Morty!
280
00:11:40,536 --> 00:11:42,870
El único crimen de Doug y Karen
se está beneficiando ingenuamente
281
00:11:42,871 --> 00:11:44,163
de la inequidad sistémica.
282
00:11:44,164 --> 00:11:46,125
¡Solo toma el botín, gran bebé!
283
00:11:47,126 --> 00:11:48,334
Interesante.
284
00:11:48,335 --> 00:11:50,629
Espera, ¿qué? ¡Tienes que estar bromeando!
285
00:11:51,338 --> 00:11:52,547
¡Nos robaron!
286
00:11:52,548 --> 00:11:54,382
El niño rico y el conserje.
287
00:11:54,383 --> 00:11:56,759
dejar de lado sus diferencias
¡Para jodernos!
288
00:11:56,760 --> 00:11:58,594
Sigamos su ejemplo.
289
00:11:58,595 --> 00:11:59,804
¡Justicia de la mafia!
290
00:11:59,805 --> 00:12:01,473
- ¡Sí!
- ¡Sí!
291
00:12:02,015 --> 00:12:04,016
- ¡Espera un segundo!
- ¡Podemos explicarlo!
292
00:12:04,017 --> 00:12:06,310
- ¿Dónde está nuestro dinero?
- ¡¿Dónde está nuestro dinero?!
293
00:12:06,311 --> 00:12:07,895
Te lo dijimos, no lo sabemos.
294
00:12:07,896 --> 00:12:11,065
Manipulaste a una clase trabajadora.
levantarse contra una clase dominante.
295
00:12:11,066 --> 00:12:13,192
Tenía razón, Chachaco. Eres eres gracioso,
296
00:12:13,193 --> 00:12:14,694
pero no en la forma "ja, ja".
297
00:12:14,695 --> 00:12:17,572
De mala manera, como,
"¿Mi perro está sentado así?
298
00:12:17,573 --> 00:12:19,323
porque está viendo la televisión con nosotros
299
00:12:19,324 --> 00:12:21,743
o está 'expresando'
"Sus glándulas anales son divertidas.
300
00:12:21,744 --> 00:12:23,161
Uf. Larga caminata.
301
00:12:23,162 --> 00:12:25,913
Según las leyes del espacio,
Te condeno a muerte.
302
00:12:25,914 --> 00:12:27,957
¡Esperar! ¡Jimmy no podría haber hecho esto!
303
00:12:27,958 --> 00:12:30,376
Abrí la caja fuerte y estaba vacía.
304
00:12:30,377 --> 00:12:31,461
Lo siento, Doug.
305
00:12:31,462 --> 00:12:33,171
Revisamos el registro de la bóveda,
y la ultima persona
306
00:12:33,172 --> 00:12:36,048
acceder a él era, de hecho,
Jimmy Jamerson.
307
00:12:36,049 --> 00:12:40,219
Eso no es posible.
Jimmy Jamerson está muerto.
308
00:12:40,220 --> 00:12:41,346
¡¿Qué?!
309
00:12:42,681 --> 00:12:44,557
No entiendo.
310
00:12:44,558 --> 00:12:47,435
Karen, déjame hacer esto como
lo más gentil que puedo. Somos extraterrestres.
311
00:12:47,436 --> 00:12:49,521
Vamos, vamos a ver
los huesos de tu hijo muerto.
312
00:12:50,898 --> 00:12:52,232
¡¿Huesos?!
313
00:12:52,941 --> 00:12:55,485
Oh, mierda. Huesos de mono.
¿Jimmy era un mono?
314
00:12:55,486 --> 00:12:57,820
¡Lizzy! ¡No! ¡Pensé que habías escapado!
315
00:12:57,821 --> 00:12:59,572
¡¿Qué diablos está pasando?!
316
00:12:59,573 --> 00:13:00,698
Soy zoólogo.
317
00:13:00,699 --> 00:13:01,784
¡No tú!
318
00:13:04,828 --> 00:13:08,080
- ¿Jimmy?
- Y al parecer, Guffy Chachaco.
319
00:13:08,081 --> 00:13:09,832
¿Pensaron que yo era ese tipo?
320
00:13:09,833 --> 00:13:13,086
{\an8}Estos dos piratearon la bóveda durante 30 minutos.
Después de que todos empezaron a tener hipersueño.
321
00:13:13,212 --> 00:13:15,171
¿Entonces Jimmy sigue vivo?
322
00:13:15,172 --> 00:13:17,381
¡Que se joda!
¿Dónde diablos está nuestro dinero?
323
00:13:17,382 --> 00:13:19,509
Compraron un yate.
Está en Blackjack 9.
324
00:13:19,510 --> 00:13:20,718
No fueron muy discretos.
325
00:13:20,719 --> 00:13:21,928
¿Por qué lo serían?
326
00:13:21,929 --> 00:13:24,180
Pensaron que estarías dormido
durante los próximos 200 años.
327
00:13:24,181 --> 00:13:25,515
Pequeño imbécil.
328
00:13:25,516 --> 00:13:27,391
Cuando despertaste,
Pensamos que Jimmy había crecido
329
00:13:27,392 --> 00:13:29,435
en un hombre amable y reflexivo.
330
00:13:29,436 --> 00:13:31,145
- Estábamos tan felices.
- ¿Este tipo?
331
00:13:31,146 --> 00:13:34,398
Ellos fueron amables, así que yo también fui amable.
Inténtalo alguna vez, Morty.
332
00:13:34,399 --> 00:13:36,567
Perdón por ser el tipo del "dinero",
333
00:13:36,568 --> 00:13:38,319
pero nuestro dinero está en un planeta casino
334
00:13:38,320 --> 00:13:39,988
¡¿Y estamos todos parados aquí?!
335
00:13:41,031 --> 00:13:42,490
¡Esperar! ¡Esperar!
336
00:13:42,491 --> 00:13:44,659
Lo único que hizo ese dinero fue destrozarte.
337
00:13:44,660 --> 00:13:47,995
De tus amigos, de tus vecinos,
Incluso tu antigua casa.
338
00:13:47,996 --> 00:13:50,957
Pero ahora puedes ir a
un mundo completamente nuevo como iguales.
339
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Un lugar donde puedes vivir.
340
00:13:52,417 --> 00:13:53,961
Hijo de puta. Ya se fueron.
341
00:13:54,920 --> 00:13:56,963
Maldita sea. yo estaba a punto
para unirlo todo.
342
00:13:56,964 --> 00:13:58,841
¡Carrera espacial, Morty! ¡Vamos!
343
00:13:59,842 --> 00:14:01,635
¡Voy a pagar la escuela de medicina, cariño!
344
00:14:02,261 --> 00:14:04,387
¡El momento de la muerte es ahora!
345
00:14:04,388 --> 00:14:05,514
¡Ey!
346
00:14:11,854 --> 00:14:13,771
van a matar
¡El uno al otro por ese dinero, Rick!
347
00:14:13,772 --> 00:14:15,231
¡¿Por qué no nos llevamos tu coche?!
348
00:14:15,232 --> 00:14:18,110
Regalo de Constelatio de un tío rico.
Sea descortés al no tomarlo.
349
00:14:19,611 --> 00:14:21,696
¡Nunca creí en Dios!
350
00:14:21,697 --> 00:14:23,824
¡Yo sí creo en Dios!
¡Yo sí creo en Dios!
351
00:14:29,413 --> 00:14:30,872
Chachaco, cuando te conocí,
352
00:14:30,873 --> 00:14:33,124
estabas recogiendo
vapores calientes de una tubería.
353
00:14:33,125 --> 00:14:34,834
Entonces te salvé.
354
00:14:34,835 --> 00:14:38,088
Ahora arruina un poco de suerte de la clase trabajadora.
En estos dados, amigo.
355
00:14:39,840 --> 00:14:40,965
¡Palanqueta!
356
00:14:40,966 --> 00:14:43,551
Todo el dinero va para el niño de 11 años.
y su mejor amigo.
357
00:14:43,552 --> 00:14:45,678
- ¡Sí!
- Oye, sube el volumen de la televisión.
358
00:14:45,679 --> 00:14:47,638
{\an8}Una carrera espacial masiva está en marcha
359
00:14:47,639 --> 00:14:50,641
{\an8}aparentemente persiguiendo
una gran fortuna de dinero robado.
360
00:14:50,642 --> 00:14:52,977
{\an8}Glizop está vivo con la historia.
¿Glizop?
361
00:14:52,978 --> 00:14:55,605
{\an8}Tim, estoy aquí en la escena,
donde voy a ser rico!
362
00:14:55,606 --> 00:14:56,690
¡Lo dejo!
363
00:14:57,357 --> 00:14:58,399
¡Quebrar!
364
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
{\an8}Ojalá no hubiera hecho eso.
Esos micrófonos son caros.
365
00:15:00,903 --> 00:15:04,323
En cualquier caso, aquí hay una foto.
de los presuntos ladrones.
366
00:15:05,198 --> 00:15:07,075
- ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, hombre! ¡Dios mío!
367
00:15:09,578 --> 00:15:12,747
¡Ah, pedos! ¡Son mis tontos padres!
368
00:15:12,748 --> 00:15:15,208
¡Pégale, Chachaco!
¡Carga el hipercarbón!
369
00:15:20,881 --> 00:15:22,966
¡Ey! ¡Tengo que pagar por eso!
370
00:15:23,967 --> 00:15:25,427
¡Y pronto podré!
371
00:15:27,638 --> 00:15:29,263
Bonitos centavos, centavos de cobre
372
00:15:29,264 --> 00:15:31,140
Pequeños centavos de escaparates
373
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
Centavos con cabeza de Lincoln
Tócalos cuando esté solo
374
00:15:33,769 --> 00:15:35,227
¡Hijo de puta!
375
00:15:35,228 --> 00:15:36,354
¡Eres un médico terrible!
376
00:15:36,355 --> 00:15:37,688
¡Díselo a mi dinero!
377
00:15:37,689 --> 00:15:38,773
¡Lo haré!
378
00:15:38,774 --> 00:15:40,858
Come mis centavos, besa mis centavos
379
00:15:40,859 --> 00:15:42,818
Dale un poco de mis centavos
380
00:15:42,819 --> 00:15:45,071
Si tienes un centavo,
entonces te tendré para mí
381
00:15:45,072 --> 00:15:46,906
Ese dinero no puede traer de vuelta a Lizzy.
382
00:15:46,907 --> 00:15:50,451
pero puede comprar otro mono
que también nombraré a Lizzy.
383
00:15:50,452 --> 00:15:52,286
Mi boca está llena de centavos, centavos
384
00:15:52,287 --> 00:15:55,706
Dilo una vez más
385
00:15:55,707 --> 00:15:58,334
Gracias, nueva Lizzy.
386
00:15:58,335 --> 00:16:00,169
Centavos tintineantes, centavos sudorosos
387
00:16:00,170 --> 00:16:01,879
Tíralos como monedas de un centavo de confeti
388
00:16:01,880 --> 00:16:06,550
Una centésima de dólar
es todo lo que necesito
389
00:16:06,551 --> 00:16:08,010
¡Estoy conduciendo el barco!
390
00:16:08,011 --> 00:16:09,429
¡Por fin estoy conduciendo el barco!
391
00:16:11,848 --> 00:16:13,350
¡Almiar!
392
00:16:15,018 --> 00:16:17,019
Bueno. ¿Crees que encontró un atajo?
393
00:16:17,020 --> 00:16:18,647
No, simplemente está loco.
394
00:16:23,276 --> 00:16:26,989
Mi parte favorita del trabajo...
situaciones que se intensifican.
395
00:16:32,285 --> 00:16:34,370
¡Ey! ¡La carrera aún no ha comenzado!
396
00:16:34,371 --> 00:16:36,247
Un poco desanimado por irme
esa carrera detrás.
397
00:16:36,248 --> 00:16:37,873
Pensé que terminaríamos ganándolo.
por accidente.
398
00:16:37,874 --> 00:16:40,126
¡Oh! ¡Grupo de gallinero!
399
00:16:40,127 --> 00:16:42,546
¡Son todas las cooperativas! ¡Gallineras de pared a pared!
400
00:16:45,340 --> 00:16:47,049
¿Por qué bajarías las ventanillas?
401
00:16:47,050 --> 00:16:48,718
Quería la experiencia completa.
402
00:16:48,719 --> 00:16:50,469
Centavos, centavos, centavos brillantes
403
00:16:50,470 --> 00:16:52,430
Tenerlos-todos-por-míos-centavos
404
00:16:52,431 --> 00:16:54,306
Derríteme por unos centavos...
405
00:16:54,307 --> 00:16:56,475
¡Tienes derecho a seguir siendo pobre!
406
00:16:56,476 --> 00:16:58,352
¡Tienes derecho a callarte!
407
00:16:58,353 --> 00:17:00,688
{\an8}- Rick, ¡hay demasiados!
- ¡Fúmalos si los tienes!
408
00:17:00,689 --> 00:17:03,357
{\an8}Nada que no haré para conseguir
un bolsillo lleno de céntimos
409
00:17:03,358 --> 00:17:04,692
¡Oh, hombre! ¡Están en nuestro trasero!
410
00:17:04,693 --> 00:17:06,820
Comeré tierra por unos centavos
411
00:17:08,030 --> 00:17:10,740
¿Por qué este viejo
¿Usando mi traje Constelatio?
412
00:17:10,741 --> 00:17:12,658
¡No te mereces a Karen y Doug!
413
00:17:12,659 --> 00:17:13,994
¡Cómete una polla!
414
00:17:15,787 --> 00:17:17,581
Los obreros siempre tienen un brazo.
415
00:17:20,167 --> 00:17:22,376
¡Oh, voy a estar tan castigado!
416
00:17:22,377 --> 00:17:24,628
Nos preparamos para esto, Jimmy.
417
00:17:24,629 --> 00:17:26,715
Besa la nuca.
418
00:17:28,216 --> 00:17:29,675
¡Pequeño mocoso!
419
00:17:29,676 --> 00:17:31,219
¡No puedes pegarme! ¡Soy un niño!
420
00:17:32,095 --> 00:17:34,014
No puedo golpearte. Eres viejo.
421
00:17:37,809 --> 00:17:39,102
¡Atrás!
422
00:17:40,312 --> 00:17:41,729
Me aferraría a algo, Rick.
423
00:17:41,730 --> 00:17:43,315
No lo harías.
424
00:17:48,528 --> 00:17:50,821
{\an8}- ¡Puedo alcanzarlo!
- ¡Déjalo, Guffy!
425
00:17:50,822 --> 00:17:52,199
{\an8}¡Robaremos más!
426
00:17:53,033 --> 00:17:54,743
¡No!
427
00:17:59,206 --> 00:18:01,082
¡Maldita sea! ¡Estábamos allí!
428
00:18:01,083 --> 00:18:03,959
Esta gente nunca dejará de matar.
unos a otros por esta tontería.
429
00:18:03,960 --> 00:18:05,462
Se acabó, Rick.
430
00:18:06,213 --> 00:18:08,839
Chachaco, cabrón gracioso.
431
00:18:08,840 --> 00:18:10,549
Toda nuestra riqueza...
432
00:18:10,550 --> 00:18:11,635
Se ha ido.
433
00:18:13,011 --> 00:18:14,930
Ah, al diablo. He llegado hasta aquí.
434
00:18:16,556 --> 00:18:18,390
¡¿Qué está haciendo ese loco?!
435
00:18:18,391 --> 00:18:19,976
¡Tomando nuestro dinero!
436
00:18:36,243 --> 00:18:37,744
Lo hice mucho peor.
437
00:18:38,662 --> 00:18:40,663
- ¡Jimmy!
- ¡Está en un gran problema, señor!
438
00:18:40,664 --> 00:18:42,457
¿Cómo pudiste robar a tus propios padres?
439
00:18:44,584 --> 00:18:46,669
¡Lo lamento!
440
00:18:46,670 --> 00:18:48,546
pensé que sería divertido
si ustedes se despertaran
441
00:18:48,547 --> 00:18:50,506
y pensé que me había convertido en un mono.
442
00:18:50,507 --> 00:18:52,758
- ¡¿Dentro de 200 años?!
- ¡Eres un pedazo de mierda!
443
00:18:52,759 --> 00:18:53,926
Eres eres un pedazo de mierda.
444
00:18:53,927 --> 00:18:55,553
¡Aléjate de esto, hijo falso!
445
00:18:55,554 --> 00:18:59,056
Oh, Jimmy, eres un idiota.
446
00:18:59,057 --> 00:19:01,392
Pero siempre tiramos dinero en efectivo
al problema.
447
00:19:01,393 --> 00:19:03,477
Ahora que solo tenemos
estos lingotes de oro,
448
00:19:03,478 --> 00:19:05,146
tendremos que tirarnos.
449
00:19:05,147 --> 00:19:09,359
¿Papá? Le debo dinero a algunas personas malas.
450
00:19:11,820 --> 00:19:14,446
configuro la navegación
a un planeta habitable cercano.
451
00:19:14,447 --> 00:19:17,158
También les dio a todos un chip de cumplimiento.
452
00:19:17,159 --> 00:19:19,201
Finalmente puedes empezar de nuevo.
453
00:19:19,202 --> 00:19:21,872
Estaremos bien mientras
como estos pobres idiotas no lo hacen...
454
00:19:22,873 --> 00:19:24,583
No es tan divertido, ¿verdad, Takey?
455
00:19:25,417 --> 00:19:28,002
Y si quitas esos chips,
vas a morir.
456
00:19:28,003 --> 00:19:30,713
Gracias... Rick, ¿verdad?
457
00:19:30,714 --> 00:19:33,507
Sí. Perdón por fingir
ser una versión deformada
458
00:19:33,508 --> 00:19:35,217
de tu hijo muerto y tratar de robarte.
459
00:19:35,218 --> 00:19:36,552
En retrospectiva, eso es bastante confuso.
460
00:19:36,553 --> 00:19:38,053
Está arruinado a la vista de cualquier.
461
00:19:38,054 --> 00:19:40,014
Rick, en sólo dos días,
462
00:19:40,015 --> 00:19:42,308
eras un mejor hijo
de lo que Jimmy alguna vez fue.
463
00:19:42,309 --> 00:19:44,602
- ¡Puedo oírte!
- ¡Cállate, Jimmy!
464
00:19:44,603 --> 00:19:46,520
¡Sí, cierra la maldita boca!
465
00:19:46,521 --> 00:19:48,898
Usando todo nuestro dinero para pagar
¡Tus malditos usureros!
466
00:19:48,899 --> 00:19:50,524
¡Apestas, Jimmy!
467
00:19:50,525 --> 00:19:53,194
- ¡Ah, ojalá nunca hubieras nacido!
- ¡Te damos en adopción!
468
00:19:53,195 --> 00:19:54,487
¡Eres un perdedor!
469
00:19:55,155 --> 00:19:57,156
Bien. El tesoro se ha ido.
470
00:19:57,157 --> 00:20:00,326
Y hubo enormes
bajas en ambos bandos.
471
00:20:00,327 --> 00:20:02,369
Aún así creo que lo hicimos bien.
472
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
¿Bien?
473
00:20:04,998 --> 00:20:06,957
¿Almiar? ¿Estás bien?
474
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Supongo que es verdad...
475
00:20:08,543 --> 00:20:11,420
Puedes elegir a tus amigos,
pero no puedes elegir a tu familia.
476
00:20:11,421 --> 00:20:12,755
Pero yo soy familia.
477
00:20:12,756 --> 00:20:14,381
Y tú sí me elegiste.
478
00:20:14,382 --> 00:20:16,008
Sí, es una cita estúpida.
479
00:20:16,009 --> 00:20:19,429
Se detectó una nave criogénica. Clase: médica.
480
00:20:20,430 --> 00:20:23,849
Normalmente tienen algunos
drogas bastante buenas en esos.
481
00:20:23,850 --> 00:20:25,726
Bueno. Pero cinco minutos como máximo.
482
00:20:25,727 --> 00:20:27,811
Y no puedes acaparar
todas las drogas esta vez.
483
00:20:27,812 --> 00:20:28,939
¡Vendido!
484
00:21:04,099 --> 00:21:05,641
Cinco millones para llamar.
485
00:21:05,642 --> 00:21:07,851
Nueva Lizzy, piensa en esto.
486
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
Ese es todo nuestro dinero.
Íbamos a empezar una nueva vida.
487
00:21:12,607 --> 00:21:15,359
Ah, Jesús, maldito mono tonto.
488
00:21:15,360 --> 00:21:17,444
Tres iguales para el hombre lagarto.
489
00:21:17,445 --> 00:21:20,281
¡Y lleno para el mono!
490
00:21:20,282 --> 00:21:23,325
¡Nueva Lizzy! Santo cielo,
Siempre supe que podías hacerlo.
491
00:21:23,326 --> 00:21:24,786
¡Dios, te amo!
492
00:21:26,538 --> 00:21:29,749
Son días como estos que
Recuérdame por qué me metí en esto.
493
00:21:31,376 --> 00:21:32,752
¿Recibiste algo de eso?